مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
( قسمت 10)
دیگه خوبه، نمیتونه ببینتت، نفس بکش
وای ، مرده بودما
... ولی
چرا اونجا بودی؟ دنبالم کردی؟
داشتیم گیر می افتادیم
بهت گفتم دنبالش نرو بیرون
چرا واسه خودت دردسر میتراشی؟
چه دردسری؟ - " چه دردسری؟ " -
... هی، اون داشت ، تقریبا .. بوس .. چیز
... هی... تو
هیچی ولش کن، بیخیال شیم
الان داری سر من غر میزنی؟
چی؟ چرا باید بزنم؟
واسه چی انقدر شدید واکنش میدی؟ چرا حرفمو گوش نمیدی؟
باشه، ببخشید
میخوام یه چرتی بزنم، هر وقت رسیدیم بهم بگو
چجوری تو همچین وضعیتی میگیری میخوابی؟
باشه
بخواب، بگیر بخواب
: ترجمه و زیرنویس mahboobeh_sj / نسرین
دیگه چی کار باید میکردم؟
(سانتاماریا، کشتی سازی دِیانگ)
رسیدیم؟
وا، خونه ی خودمونه که
فکر کردم هنوزم اینجا زندگی میکنی
چرا به جای اون خونه هه اومدیم اینجا؟
وسایلتو میارم. وسایل خودمو هم بهم پس بده
چی میگی تو ؟ چرا ؟ - تست تموم شده -
کار پاره وقتت تموم شده
به خدا راست میگم
این همه خوردم به ملت، ولی هیچیم نشد
واقعاً میگم، هیچیم نشد
دکتر اوه، چی کار کنم باور کنی
ببین
هیچی
باورنکردنیه
غیر ممکنه بدون تزریق به حالت عادیت برگردی
دقیقاً همین
15سال
15ساله دارم همه جور دارویی رو امتحان میکنم ولی هیچکدوم به درد نخوردن
اولین باره که یه همچین چیزی رو تجربه میکنین
دارین میگین اینا همش به خاطر اون رباتیه که نشونم دادین؟
بله
ولی دقیقاً نمیتونم بهتون بگم چرا
خب شما یه ربات که دقیقاً شبیه انسانه رو آوردین
و وقتی اون باهاتونه هیچ التهابی روی پوستتون نمیبینید؟
همینه
چند وقته با شماست؟
... خب
حدودا ده روز؟ - با این رباته چه کارایی کردین؟ -
منظورتون چیه؟فقط با هم بودیم دیگه
بله، ولی دقیقاً باهاش چیکار کردین؟
کار خاصی نکردم
با دقت گوش کنین
معجزه ست، معجزه شامل حالتون شده
... اول، میخوام همه تغییرات کوچیکی رو که
از وقتی اون ربات اومده تو خونتون حس کردین ، ثبت کنین و نگه دارین
حتی کوچیکترین چیزا هم به کارمون میان
اگه اون چیزا رو بذارین کنار هم، ممکنه یه چیزایی دستگیرتون شه
شاید بتونید بفهمید چطوری درمانتون کرده
وای چه قدر چیز خریدیم
خوش گذشت ؟
لطفاً درو بازکن - درُ واسه مامان باز کن -
بریم
جیا، حسابی زحمت کشیدی
دیگه کار پاره وقتت تموم شد
بیا نتایج نهایی رو بسپاریم به آسمون ها
آره
نمیتونن درخواست صادقانه ای که براشون فرستادم رو رد کنن
خیلی حس خوبیه که تو یه تشک گرم و نرم دراز بکشی
ناناز من، چه خوردنی ای تو
جیا به خودت بیا، پاشو
سنگ کاغذ قیچی
ووی نکن
وای گرمه
معنی اون بوسه چی بود؟
من و به چشم یه بچه دید یا یه زن؟
واسه اون، تو فقط یه ربات بودی
یه ربات بودی
بوسم کن - بوسم کن -
وای خاک عالم -
!خیلی سرده - سرده؟ -
خیلی یخه
مغزت یه جایی تو کهکشان اندروما گم شده
برات پیداش کنم؟
دوست داری بهت نشون بدم آویزون شدن از
گرند کنیون چه حسی داره؟
!عوضیِ نمک به حروم
معجزه از اون موقع بود؟
یا نه از اون موقع بود؟
چرا منو نمیشناسی؟
شمایین ارباب
گربه ست
گربه، ارباب، گربه، ارباب، گربه
ارباب داره میخنده
اون موقع واقعاً بانمک شده بود
... وای بانمک، ولی ها
بانمک بودن منجر به معجزه نمیشه
بله دکتر
مین کیو، اون رباته خیلی شبیه آدم بود؟
خب... آره
در مورد مشکلاتت به رباته گفتی؟
خب... اینم آره
بیماریت هم گفتی؟
.. خب
تا حدودی
ده روز با هم بودین؟
اگه 10 روز این رباته رو نبینی فکر میکنی چه حسی پیدا میکنی؟
... فکر کنم
یه کم دلم براش تنگ شه
ولی 10 روز خیلی زیاده
مطمئنم با این رباته یه رابطه دوستی برقرار کردین
فکر کنم دلیل معجزه همینه
کی بوده؟
کی باهات بدرفتاری کرده؟
بیارشون پیش من میزنم سیاه و کبودشون میکنم
با وجود این چیزا
خیلی خوب بزرگ شدین ارباب
... یه رابطه
توی قلب هرکسی ریشه می دونه
(هوکتال)
(پای)
قطعات رسیدن، ولی یه مشکلی هست
عمو، اون ونه اس مگه نه؟
آره همونه
ولی فکر نکنم اون باشه
چرا انقدر آشنا میزنه؟
(دکتر هونگ بک گیون)
خودشه، دکتر هونگ بک گیون، مگه نه؟
آره، دقیقاً شبیه این عکسه اس
داره میره، آماده باش
صبر کن
گیرتون انداختم
... چرا جواب نمیده
اگه تلفنش خاموش نیست؟
دکتر
و حتی ببوسمت - این پسره ی .. بچه -
این آقای باتوم سه تیکه ام عجب آدم سوء استفاده گری تشریف داره
از همون اولشم عجیب میزد
خیلی وقتا نزدیک بود لو بره
ولی اون هربار چیکار کرد؟ بیخیالش شد. ازش گذشت
ذهنش محدود شده
برای همین هیچ وقت نفهمید
نمیتونم آجی3 رو بفرستم پیش همچین آدمی
آره بابا - معلومه-
جوجیاـه
دیگه بدتر
چی؟وایسا
با یه زن اینکارا رو کردن منحرفانه نیست؟
اگه بفهمه که آدمه، نه ربات
جیا و باتوم سه تیکه یه پایان خوشی دارنا
حالا با این فکر که این رباته همچین کارایی میکرده
اگه آجی3 رو تعمیر کنیم بفرستیم، باز همین کارا رو باهاش میکنه، شما مشکلی ندارین؟
معلومه که داریم، من نمیذارم با آجیِ من همچین کارایی کنه
راست میگه
فردا باید آجی3 رو بفرستیم پیشش
وگرنه میندازتمون بیرون، اخلاقشو که میشناسیم
چرا بندازتمون بیرون، خودمون میریم
ناخواسته، اون ربات بهتون کمک کرد
تا یاد بگیرین چجوری با آدما معاشرت کنید
وقت بیشتری باهاش بگذرون و کارای بیشتری با اون ربات انجام بده
شاید بعداً معجزه بشه و کاملاً درمان بشی
(اتاق خوشگل خانوم)
آجی3
گنج من
...یعنی
بدون من نمیتونی هیچ کاری کنی درسته؟
حسابی مراقب گنجت باش
نباید میگفتم گنج منه
از الان چجوری باهاش کنار بیام؟
مدیر هوانگ، بیا امروز بریم با هم نوشیدنی بزنیم
خوبه یا بده؟ مناسبتش چیه؟
دیروز مین کیو رو دیدم
و؟
چطوری میتونه کسی مثل منو رد کنه؟
چه خبر شده؟ خوشحالی؟
نه - کسی رو میبینه؟-
نمیدونم، در مورد مسائل شخصی حرف نمیزنیم
ازت خوشش نمیاد؟
نه، فکر نمیکنم از من بدش بیاد
فقط نمیخواد باهام ازدواج کنه
هی بیشتر میره رو مخم
من که چیزی کم ندارم، مگه نه؟
... پس
با من ازدواج کن
فقط منم که میتونم با تو کنار بیام
مطمئن نیستم، می تونم ببوسمت؟
بیا امتحان کنیم- الان؟-
(کیم مین کیو)
.... به نظرت پررویی نیست کله سحر زنگ بزنی
بعد از اینکه ردم کردی؟
بیا انجامش بدیم - چیو؟ -
سه تا قرار، یه بوسه
و بعدم ازدواج
بیا انجامشون بدیم
کیم مین کیو، چیکار میکنی؟
ازت میخوام بیای سر یه قرار - یه قرار؟ -
از دیروز خیلی بهت سخت گذشته؟
باشه، آخر هفته میبینمت
بهتره آماده باشی، خوشم نمیاد چیزی بهم ریخته باشی
خداحافظ
شرمنده، بیا یه دفعه دیگه بریم نوشیدنی بزنیم، میبینمت
(هوانگ یو چول)
فهمیدم تیم سانتا ماریا کجا مستقر شدن
کجان؟
خونه ی رئیس کیم مین کیو
(کارآفرینان جوان)
(لیست برنامه)
به نظر که پروژه ی شسته رفته ایه
چرا لغو ش کردن؟
دیشب تو سونا خوابیدی؟
الو؟ ببخشید، کسی خونه نیست؟
چی؟
آره
... اون مردتیکه مجبورت کرده چه کارایی که نکنی
که سایز لباست کوچیک شه؟
حق با مرد قارچی بود
یه روانیِ به درد نخورِ آشغاله
نه، دیگه نباید اشتباهی ازمون سر بزنه
از اون آدماس که در موردشون بد برداشت میشه
ولی ساده تر ازاونیه که نشون میده
... بین آدما اشتباه ازش سر میزنه
چون ادب نداره
چرا الان داری طرفشو میگیری؟
دو روز پیش اسمشو صدا زدی
دیروز یه قسمت دیگه از وجودشو دیدم
منحرف یا عوضیِ آشغال نیست
یه مدت خیلی زیادی رو تنها زندگی کرده
به خاطر همین انقدر بی دست و پاس
باز شرو کردی ازش خوب حرف زدن
سان هی
فکر میکنی چی بشه اگه بفهمه من ربات نیستم؟
تست تموم شده
دیگه قرار نیست ببینیش، واسه چی نگرانی؟
چرا؟
ناراحتی که نمیتونی برگردی؟
چرا؟ به خاطر کی؟
... مرد قارچی؟ یا
چمدونم
لامپ قلبیام تو چمدونم ان
باید بیارمشون - مرد قارچی که گفت میارتشون -
راست میگی
درخواستم، باید مطمئن شم میخونتش
باید برگردم
بابا یه جایی گذاشتیتش که قشنگ تو دیدشه
میخونتش
هنوزم باید برم ببینم
مرحله نهایی مسابقه به اون بستگی داره
خیلی طول نمی کشه
الو؟
چی؟
شما میزبانی مرحله نهایی رو به عهده می گیرین؟
سرپرست جدید مشارکت های اجتماعی این پروژه ها رو بر عهده داشتن
در مورد جرئیات جلسه باهاتون تماس میگیرن
ممنون، منتظر تماس میمونم
خب؟خب؟
چی؟ دور آخر سرجاشه؟
آره سرپرست مشارکت های اجتماعی گفته آره
وای خوش به حالت
باید لامپ امو درست کنم
باید لوازم فنی جدید بگیرم؟
دیگه واقعاً لازم نیست بری
چی؟ - کاره پاره وقتت، تموم شده-
موفق باشی، جایزه رو میبری
ساعتو ببین، چرا هنوز نیومده؟
... نکنه
یادشون رفته باشه شارژش کنن؟
نه بابا
آجی3 چرا هنوز نیومده سرکار؟
به خاطر اینکه مرحله تست تموم شده
نمیخواین یه مقدار بودجه رو زیاد کنین؟
دارم میرم یه سرمایه گذار جدید پیدا کنم
میری؟
کی گفته؟ - من گفتم -
نمیدونین آجی3 متعلق به شرکت مالی کِی اِمه؟
یه سرمایه گذار جدید پیدا میکنم و هرچی تا الان خرج کردین رو بهتون برمیگردونم
کارمون باهم تمومه
نمیتونم اینکارو کنم
به هیچ وجه
پس باید واقعیتو بگم
چه واقعیتی؟
مدیر موسسه مالی کِی اِم
یه منحرفه که با رباتا رفتارای جنسی میکنه
چی؟
منحرف؟ من رفتار جنسی کردم؟
کــــی؟- شما-
آجی3 رو بوسیدین
پیشونینش رو
... اون ... خب اون تو یه موقعیتی بود که
من اصلاً دلم نمیخواد بدونم تو چه موقعیتی بود
... تیم سانتاماریا
به محض پیدا شدن سرمایه گذار جدید اینجا رو ترک میکنه، همین
ربات؟ - یه مشکل کوچیکی رو داریم درستش میکنیم -
پس سخت میشه
همه جا شایعه پیچیده که تو امریکا
به خاطر کلاهبرداری بازداشت شدی
خیلی بهش فکر کردم، ولی رئیس خیلی محتاطه
بیخیال، نمیخوام واسه شرکتی کار کنم که
یه الماسو نمیشناسه
سرمایه گذار پیدا کردن به این آسونیا ام نیست
باید برم
... مورد بعدی اینکه - یه استراحتی کنیم -
اومدم دنبال چمدونم
به سانیپ میگم برات بیارتش
اصلاً نباید پاتو توی اون خونه بذاری
باشه، بیرون منتظر میمونم
چرا نمیتونم پامو تو اون خونه بذارم؟
مثل ربات لباس پوشیدم
وای خدا
تو اینجا چیکار میکنی؟
از الان به بعد باید داخل کار کنی
جیا بیرونه
وای نه
سونبه، یه اتفاق بدی افتاده
میخوای چیزی که واسه منه رو بگیری؟
منو چی فرض کردی؟
تو
چون دلت واسم تنگ شده بود فرار کردی
آفرین
آفـــرین
آره،باید هر وقت اربابت خواست برگردی
کارایی که با بدبختی یادت دادم
بالاخره اثر کرد
... ولی اول
یه تنبیه حسابی داری
... مگه من
کار اشتباهی کردم؟
رباتی، مشکلتم همینه
فقط به خاطر اینکه رباتم میخوای تنبیهم کنی؟
آره، تو قلب نداری
به خاطر همین میخوام تنبیهت کنم
از امروز به بعد، باید هر روز کلی چیز در موردم یاد بگیری
کلی ورودی داری
من با اون قسمت از وجودت که فضای شخصی خودمه کار دارم
وگرنه
...خیلی حسِ
بدی بهم دست میده
کلی باتری می خواد
چقدر از باتریت مونده؟
چه مقدار زمان میتونم باهات بگذرونم؟
اگر درحالت صرفه جویی باشم، حدود 8 ساعت
واقعاً؟
آجی3، حالت صرفه جویی در مصرف
حالت صرفه جویی در مصرف
وقتی توی حالت صرفه جویی در مصرفم
لطفاً ازم کار نکشین
اگه تو کار نکنی
من کنم؟
پس حالت صرفه جویی در مصرف رو خاموشش کنم؟
باشه، سرپا واینستا، بگیر بشین
آجی3، حالت دوستانه
چی میخوای؟
چرا انقدر ظریفی، خودت باش
"چی میخوای؟"
سر به سر من نذار
... یه نفر ازم پرسید
چه رابطه ای با هم داریم
... حدس بزن
چی گفتم
چی گفتی؟
گفتم یه نمک نشناسی که اربابت رو به خاطر یه نفر دیگه ول کردی
...درضمن
برام آسون نبود
قبول کنم که تو 15 سال گذشته تو اولین دوستم بودی
اینو یادت باشه
واقعاً باید ممنونم باشی
فقط به خاطر مراقبت از تو
کلی پول خرج کردم
دکتر هونگ بک گیون می خواد ما رو از هم جدا کنه
ولی من، عمراً، تحت هیچ شرایطی
از دستت نمیدم
اول از همه میریم سراغ تیم
ازشون درخواست کمک می کنی؟
من؟ چیکار؟
حتی اگر بمیرم هم نه
...نگران نباش، هرجوری شده
ازت محافظت می کنم
این چیه؟
جایزه
برای بقیه
لازم نیست ازم تشکر کنی
...همچین چیزی
رو قبول نمی کنیم
دهنتو ببند
منظورت چیه؟
چکه
چک؟
یعنی تا آخر ماه باقیِ 50میلیون رو می گیری
بهش یه نگاه می اندازیم- حتماً-
نمی خوایم
پس بگیر
بد نیست
می تونین مذاکره کنین
دوبرابر؟- وای-
نمی خوایم
باشه
تمام چیزایی که آوردی رو بده بهشون
هرچقدرم باشه، بازم نمی خوایم
میگی 50میلیون دلار نمی خوای؟
یعنی از پولی که برای تحقیقاتت بهش احتیاج داری می گذری؟
حتماً از اینکه دکتر هونگ اینجا نیست، خیالت راحته
قبل از اینکه امروز بعد از ظهر برگرده
بهتره رباتی که دزدیدین رو پس بدین
...کی گفت دزدیدم- چرا اومدین اینجا؟-
...تا حرف- ...برای مذاکره-
...یه کلوم- بله-
...بفرمایید. خوشحال میشیم- دنبالم بیا-
صبر کن. من...وای، دردم اومد. صبر کن
وای صبر کن- نباید قبول کنیم؟-
گوش کن. آجی3 مال منه- بیا-
!مال منه- بیا فقط بهش فکر کنیم-
و
...اربابزاده
...یه سیستم رفاهی خوب
برای همتون در نظر داره
اول از همه، دیگه لازم نیست
تو شعاع 20متری از اینجا
بمونید
دوماً
هروقت خواستین می تونین غذا سفارش بدین
و آخرین مورد
...می تونید از
(می تونید از استخر و بقیه امکانات استفاده کنید)
امکانات این خونه استفاده کنید
!ایول- !خوبه-
نمی خوایم- وای-
باورم نمیشه
یه لحظه
چی؟ به این زودی ساعت 4 شد؟
چیکار کنم؟
الان هاست که بیان و ببرنت. چجوری قانعشون کنم؟
صبر کن. صبر کن- کمک می خوای؟-
چجوری؟
میگن اونایی که با شکم پر می میرن، بهترن
باشه، منظورتو فهمیدم
...رستوران یه هتلو رزرو کنم؟ یا
بهترین سرویس غذای اینجا رو سفارش بدم؟
نه. اول بیا منو رو انتخاب کنیم
کره ای، ژاپنی، غربی یا چینی؟
اینجوری نه- نه؟-
باشه پس. حالا که به هرحال قراره پول خرج کنم
می تونم یه سرآشپز معروفِ بین المللی خبر کنم
اینم نه؟
کشتی
همین الانشم پولتو پس زدن. ولخرجی چاره کار نیست
ولخرجی؟
خودت باید این کارو کنی- ولخرجی؟-
آشپزی
...میگی
من خودم شخصاً برای اون آدما غذا درست کنم؟
نمی خوای؟- آره. نمی خوام. عمراً نمیشه-
چه خزعبلاتی
می خوای داراییِ باارزشتو از دست بدی؟
نه نمی خوام
همچین ظرفای قشنگی هم داشتی؟
مامانم خیلی مهمونی گرفتن و
غذا دادن بهشون رو دوست داشت
مامانم از اینا استفاده می کرد
باورم نمیشه بعد 15 سال، منم قراره از اینا استفاده کنم
وای، باید افتخار کنن
اشتباه اندازه گرفتم
قبلاً فقط برای یه نفر درست کردم
آجی3، سرچ کن
چطور برای 4 نفر
سس غذای دریایی تند درست کنم؟
دستوری که داده برای 3 نفره، ولی می تونی
به نسبت، خودت اندازه ها رو تغییر بدی
باشه
برو بشین- کمکت می کنم-
باتریت حروم میشه
اگر بشینی و صبر کنی، بهتره
دستتو بریدی؟
چرا انقدر عصبی آشپزی می کنی؟
...این غذا
...تنها راه چاره ی من
برای محافظت از توـه
: ترجمه و زیرنویس mahboobeh_sj / نسرین
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
من ربات نیستم
به خاطر جیاـه؟
برای اینه که می خوای کنار خودت نگهش داری؟
اگر لو بری، بازم به جرم کلاهبرداری می گیرنت
خیلی بهم میان
راست میگی. بهم میان
چطور کمکتون کنم؟
می خوای اینجوری شغلتو به مین کیو ببازی؟
ربات نیست. آدمه
عجیب شدم؟- واقعاً خوشگلی-
آقای کیم، تا حالا به بوسیدنش فکر کردین؟
نه. هیچ وقت